PROIECTUL CULTURAL-ISTORIC
„CONTRIBUŢII MARAMUREŞENE ŞI
POLONEZE ÎN TIMPUL PRIMULUI RĂZBOI MONDIAL”
Avem deosebita onoare de-a vă invita la
derularea proiectului cultural-istoric şi religios „Contribuţii maramureşene şi poloneze în timpul Primului Război Mondial”.
Această
activitate se va desfăşura în localitatea
Berbeşti, judeţul Maramureş, în data de 10 octombrie 2014, după următorul
program:
1. 9.00 -
12.00 – Simpozion pe tema de mai sus, cu
prezentări de referate din partea unor istorici polonezi şi români(dr. Jan Sklodovskwi, dr. Livia Ardelean,
dr. Cornel Ţucă, prof. Gheorghe Todinca, prof. Doina Voina, dr. Klara Guşeth,
dr. Laurenţiu Batin). În cadrul acestui simpozion va fi proiectat şi un
film cu participarea legiunilor poloneze în Carpaţi. Activitatea se va
desfăşura la Şcoala Generală din
localitate.
2. 12.00 -
12.15 –
deplasarea la cimitirul bătrânesc al
satului unde se află mormântul şi troiţa ridicată în memoria eroilor
polonezi căzuţi în acest sat, în seara zilei de 6 octombrie 1914, între orele
20.00-21.00, în confruntarea cu cazacii ruşi. Aceşti legionari (4 dintre ei
identificaţi) au fost înmormântaţi în ziua de 7 octombrie 1914, între orele
13.00-14.00. (Vor fi prezentate două documente de arhivă)
3. 12.15 -
12.30 – Slujba de parastas oficiată în memoria eroilor căzuţi în luptele
din această localitate.
4. 12.30 -
13.15 – alocuţiuni din partea Ambasadorului Poloniei, a unor personalităţi,
istorici etc. Va fi prezentă garda de
onoare care va prezenta onorul şi va executa focuri de armă.
5. 13.30 –
16.00 – Masa festivă la Căminul
cultural din localitate. Un scurt moment artistic specific zonei.
Organizator Laurenţiu Batin
A history
lesson taught in Berbesti, Maramures county
Berbesti
village in Maramures county has been documentarily attested since 1387, under
the name of Barbfalu, but some
historical documents show the existence of a few nobles around the year 1361.
The great historianin Maramures, Ioan Mihalyi de Apsa mentioned this setllement
for the first time in ’’Diploma 71’’ from 7 April 1402, when the sons of
voivode Balc and those of magistrate Drag received several estates, Berbesti
being one of them.
As
any other village in Maramures, this setllement was also caught in the events
initiated by the First World War, becoming a litlle war theatre.
Studying
the archival documents and the oral tradition, it has been concluded with
certainty that on 6 October 1914, within the village of Berbesti, there was a
fight between the Russian Cossacks who invaded the Maramures villages during
the period 3-6 October 1914 and an armed group consisting of Polish legionnaires, who came in forced
march from Baia Mare.
As
a result of that night’s conflict, around 7-8 PM, six young Polish men were
killed and buried in a common grave in the old cemetery of the village, on 7
October 1914, around 1-2 PM. Actually, the Polish legionnaires were those who
chased away the Russians from Sighetu Marmatiei, the capital of Maramures
county in the morning of 7 October 1914.
In
the memory of these heroes, we set up a grave and built up a beautiful wooden
cross. Last year we also released the first monography of this place, entitled ‘’Berbesti- faith, people and traditions’’,
in which we showed that the Polish legionnaires were part of my home village in
a particular time in history.
Then,
along with Dr. Jan Sklodovski from Warsaw, we reestablished the legionnaires’
journey through the villages in the Maramures County. We also managed to
identify three (sergeant Zygmunt Karol
Lagiewski and soldiers Jan Bojarek and Jozef Bojarek) out of those six
Polish legionnaires, buried in that common grave.
This
year, on 10th October 2014, we commemorated 100 years since those
events, along with His Excellency, Mister Marek Szczygiel, Ambassador
Extraordinary and Plenipotentiary of the Polish Republic in Romania and Polish
historians coordinated by Dr. Jan Sklodowsi.
There
were also pupils from the schools in the area, who brought flowers to the
heroes’graves. A guard of honour, especially set up for this event, fired 21
shots.
In
his speech, Mister Ambasador Marek said: ’’ I would like to thank Laurentiu
Batin for the initiative to commemorate the Polish legionnares in this place,
but also for this beautiful grave. 100 years ago these people gave their life
in the batlle for a free world and for the people in this area. I am glad that
their memory is alive, here in Berbesti. We appreciate the initiative,
therefore my visit. This is also a confirmation of the friendship between the
Romanians and the Polish.(...) We should remember the historical events that
lie at the bedrock of our identity and constitutes a lesson for the future.”
The
activity ended with a cultural- artistic event, in which religious songs were
performed from Maramures County area, and the beloved actor Dorel Visan stroke a cord among the
local people, reciting the war poem, written by George Cosbuc, A Letter from Muselim –Selo, which was
perfect for the moment itself.
In
conclusion, I hope that the history lesson taught to the people in Berbesti, on
10th October 2014, but mostly to the their children, will remain alive in their
memory and will be transmitted to the next generations as a prayer for the
heroes of this village in Maramures County.
Laurenţiu Batin, son of the village of Berbeşti
O lecţie
de istorie predată în satul Berbeşti, judeţul Maramureş
Localitatea
Berbeşti din judeţul Maramureş este atestată documentar încă din 1387, sub
numele de Barbfalu, dar unele
documente istorice atestă existenţa unor nobili în jurul anilor 1361. Marele
istoric maramureşean Ioan Mihályi de Apşa
a menţionat această aşezare, pentru prima dată, în Diploma 71 din 7 aprilie
1402, când fiii voievodului Balc şi cei ai magistratului Drag au primit mai
multe moşii, printre care şi pe cea a Berbeştiului.
La
fel ca orice sat maramureşean, şi această aşezare a fost prinsă în vâltoarea
evenimentelor declanşate de Primul Război Mondial, devenind un mic teatru de
război.
Din
documentele arhivistice studiate şi din tradiţia orală locală a rezultat, cu
certitudine, faptul că în data de 6 octombrie 1914, pe raza satului Berbeşti a
avut loc o ciocnire armată între cazacii ruşi care au invadat satele
maramureşene în perioada 3-6 octombrie1914 şi un grup armat format din legionarii polonezi care au venit
dinspre Baia Mare în marş forţat.
În
urma conflictului care a avut loc în seara acelei zile, între orele 19.00 -
20,00, şase tineri polonezi au fost
omorâţi şi au fost înmormântaţi într-o groapă comună din cimitirul bătrânesc al
satului, în ziua de 7 octombrie 1914, între orele 13.00 - 14.00. De fapt,
legionarii polonezi au fost aceia care în dimineaţa zilei de 7 octombrie 1914
i-au alungat pe ruşi din capitala Maramureşului, Sighetu Marmaţiei.
În
amintirea acestor eroi,am amenajat un mormânt şi am ridicat o frumoasă troiţă
maramureşeană din lemn. De asemenea, anul trecut am lansat prima monografie a
acestei localităţi, întitulată Berbeşti
– credinţă, oameni şi tradiţii, în care am arătat că legionarii polonezi au
făcut parte din satul meu natal într-un anumit moment al istoriei.
Apoi,
împreună cu dr. Jan Sklodovski din Varşovia, am refăcut traseul legionarilor
prin satele maramureşene. De asemenea, am reuşit să identificăm trei (sergentul Zygmunt Karol Lagiewski, soldaţii
Jan Bojarek şi Jozef Bojarek) dintre cei 6 legionari polonezi înmormântaţi
în această groapă comună.
Anul
acesta, 10 octombrie 2014, am comemorat 100 de ani de la acele evenimente
împreună cu Excelenţa Sa, domnul
Ambasador Marek Szczygiel, Ambasador Extraordinar şi Plenipotenţiar al
Republicii Polone în România, şi istorici polonezi coordonaţi de dr. Jan Sklodowski.
Au
fost prezenţi elevii şcolilor din zonă care au depus jerbe de flori la
mormântul eroilor. O gardă de onoare,
special constituită pentru acest eveniment, a executat 21 de salve de armă.
În
cuvântul său, domnul Ambasador Marek a precizat următoarele: „Aş dori să
mulţumesc lui Laurenţiu Batin pentru iniţiativa de a-i comemora, în acest loc,
pe soldaţii legiunii poloneze, dar şi pentru acest mormânt foarte frumos. Acum
100 de ani aceştia şi-au dat viaţa în lupta pentru o lume liberă şi pentru
locuitorii din această zonă. Mă bucur că amintirea lor e vie aici, la Berbeşti.
Apreciem iniţiativa şi de aici vizita mea. Aceasta e, totodată, o confirmare a
prieteniei dintre români şi polonezi (…) Nu trebuie să uităm evenimentele din
istorie care stau la baza identităţii noastre şi constituie o lecţie pentru
viitor”.
Activitatea
s-a încheiat cu un moment cultural-
artistic în care au fost cântate pricesne (cântece religioase) din zona
Maramureşului, iar îndrăgitul actor român Dorel
Vişan a provocat emoţii printre localnici, recitând poezia de război scrisă
de poetul ardelean George Coşbuc, atât de potrivită momentului, O scrisoare de la Muselim - Selo.
În
încheiere, îmi exprim speranţa că lecţia de istorie predată berbeştenilor în
ziua de 10 octombrie 2014, dar mai ales zecilor de copii ai acestora, va rămâne
vie în memoria lor şi va fi transmisă generaţiilor următoare ca o rugăciune
înălţată eroilor acestui sat maramureşean.
Laurenţiu Batin, fiu al
satului Berbeşti
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu